Anteriormente
18, 19, 20. Pronto ou não, aqui vou eu.
Te peguei!
Droga.
Você espiou. Você espiou.
Não estava. Eu sou boa.
Deixe eu ver.
Você está roubando!
Eu sou muito boa nesse jogo.
Boa tentativa, Eric.
6ª Temporada | Episódio 11 Me, Owen
Legenda e revisão ericarockcity
Parece que alguém está tendo um dia ruim.
Detetive Chance Briggs, seu velho safado.
O que você está fazendo aqui?
O de sempre.
O que é essa água saindo do rosto?
Ele era meu ex-namorado. Eu amava essa cabeça.
A vítima teve sua cabeça decepada.
Parece familiar pra você, Maestro?
Parece com os assassinatos que aconteceram há 15 anos.
Eles eram todos seus ex namorados, certo, Cat?
É suficiente pra me fazer parar de namorar.
Ou só sair com caras que você quer ver morto.
Você pode encontrar a pessoa que fez isso?
Não, vou precisar da ajuda do meu antigo parceiro.
Não sou um policial há muito tempo.
Está em seu sangue, suas glândulas.
Pude sentir seu cheiro em nosso primeiro dia de trabalho.
15 ANOS ANTES
Detetive Briggs?
Sou seu novo parceiro Owen Maestro.
Cheque mate, Maestro.
Nunca baixe sua guarda desse jeito.
Mas a seção 19/a do livro de regras...
O livro de regras nunca foi às ruas.
Às vezes, você tem que dobrar as regras
Soco no rim! Soco no rim!
Mas não foi isso que aprendemos na academia.
A academia não sabe nada. Pergunte ao livro de regras.
Liberado.
Então, qual é nossa missão?
Os homicídios do Childrens Hospital.
Encontraram a quarta vítima decapitada como as outras.
Quatro decapitações, hein?
Essas vítimas parecem os Beatles das decapitações.
A banda tributo sem cabeças.
Eu ouvi "ajuda" mas isso é ridículo.
Cabelo tigelinha? Que tal careca?
Sabe a música "venha junto"?
Parece mais "Venha em partes."
Entende.
"Quero segurar minha cabeça"
pra ela não ser decepada.
Esta banda não vai ter "cabeça falante" para abertura.
- Vamos. - Sim.
Qual de vocês é o encarregado?
Bem, não poderia ser eu.
A única coisa que sou responsável é isso.
Ei, chefe!
Eles querem falar com você.
Certo, falo com você depois.
Oi, sou Brad Lendricks. Sou o paramédico chefe.
O que querem?
Sobre as mortes recentes no Hospital...
Você quer dizer aqueles devido ao assassino
ou negligência médica?
Guarde as piadas para o "Zorra Total".
Os paramédicos são os olhos e ouvidos do hospital.
Brad não pode ajudar.
Não, ele sempre some quando um assassinato acontece.
Se vocês me derem licença, vou ficar parado ali.
Se quer saber, Brad está feliz com todas essas mortes.
Ele é apaixonado pela Cat há anos,
mas ela se recusa a sair com ele.
E agora ele tem o caminho livre.
É um motivo, claramente.
Ainda assim, precisamos de evidência sólida.
Tudo que temos é o que esse careca nos falou.
Sem ofensa. Você deve ter algumas qualidades.
Eu estou indo pela primeira impressão.
Sabe, eu sempre quis ser um médico.
Desde que me formei na faculdade de medicina.
DIAS DE HOJE Você se tornou um médico?
- Sim, sou médico há 15 anos. - É verdade.
Isso não é bom o suficiente, certo?
Quero estes pneus brancos!
Tem mais urina de onde essa veio.
É aquele paramédico.
Como sabemos se ele estava dizendo a verdade há 15 anos?
Chet Mandvanteussen?
Faça melhor da próxima vez.
Queremos falar sobre o assassinato
do namorado mais recente da Cat.
Você se deu muito bem
não é, Mandvanteussen?
Você é o paramédico chefe, com sua própria ambulância,
seu próprio assistente.
Não significa que matei o namorado da Cat.
Pode ter sido qualquer um.
E sobre a ex-secretária de Estado, Condoleezza Rice?
Certo. Mas não ela.
Um já foi. Só falta 6 bilhões.
Precisamos dos registros de todos que trabalharam aqui
- nos últimos 15 anos. - Me desculpa.
Todo arquivo de mais de 14 anos é convertido em microfilme
e enviado para outras instalações.
no sul profundo onde eles são destruídos.
Gostaria de ter sido mais útil.
15 ANOS ANTES
Achou algo?
Sêmen. Muito sêmen.
Como encontramos nas outras cenas de crime.
Sim, de acordo com laboratório,
todas amostras de sêmen vieram da mesma pessoa,
provavelmente homem.
Eu diria, definitivamente homem.
Meu palpite é Lendricks,
mas não podemos saber sem uma amostra de seu sêmen.
- Detetive? - Pode deixar.
Eu gosto de seu corte de cabelo.
Obrigado.
Consegui.
O que é isso, um tipo de máquina do tempo?
É um dispositivo de ponta utilizado para identificar DNA.
Bem-vindo ao futuro, meu amigo.
E agora eu vou ligar para o laboratório.
O que é isso, um tipo de máquina do tempo?
É o novo Motorola de flip, Briggs.
Você nunca viu um celular?
Se precisar ligar pra alguém vou no telefone público.
Isto é mais que só um telefone parceiro.
Olhe tem data e hora.
Meu Deus. Acho que é uma máquina do tempo e data.
Temos uma combinação.
- Chet, está limpando a maca? - Sim, senhor!
Espere. Você está preso pelo assassinato de
Quero falar com o advogado!
O advogado com quem vai falar é o indicado pelo tribunal.
Cheque mate, Maestro.
Assento errado.
Você poderia sentar atrás, por favor?
Aí vamos nós.
Cuidado com a cabeça.
DIAS DE HOJE Obrigado.
Ei garotas.
Zoe, muito obrigado pelo recado.
Isso foi tão amável.
Oi!
Lendricks. A última vez que te vi, você era um homem.
O quê?
Cale a boca!
Fiz um acordo com o procurador
pra ser enviado à prisão feminina.
Comida melhor, menos doenças,
e o sexo é incrível.
O quê? Qualquer coisa serve!
Achamos que seu ex assistente pode estar te copiando.
Em primeiro lugar, não fui eu.
Espere. O quê?
Seu sêmen foi encontrado em cada cena do crime.
Sêmen, sêmen, sêmen, sêmen!
Eu me masturbava nos armários durante o trabalho.
Isso é crime?
No Iraque sim, e aqui também.
Tudo que peço é quando encontrar esse cara,
limpem meu nome.
Exceto pela masturbação.
Eu fiz isso, e quero o crédito.
Olhe pra nós.
Trabalhando em um caso, como no nosso primeiro dia.
Na verdade...
É hora de eu lhe dizer sobre como nos conhecemos.
O que está acontecendo?
22 ANOS ANTES O ano era 1992.
Durante meu primeiro ano na Oberlin,
peguei um emprego temporário num hospital veterinário
no turno da noite.
Era só eu e os animais.
É aí que ele descobre quem é o assassino.
Com os meses passando,
tive que descobrir uma maneira de passar o tempo...
Macaco estúpido. Você perdeu um movimento diagonal.
mas eu estava entediado, então
comecei a vestir esse babuíno com roupas de gente.
Só mais uma coisa.
Meu nome é Chance Briggs.
Briggs!
Briggs.
Muito bom, Briggs.
Eu possuo você.
Possue.
Eu Owen.
Claro. Você é Owen.
Vou te chamar de Owen.
- Owen! - Isso mesmo.
- Owen. - Você é Owen!
- Eu Owen! - Você Owen.
Você era um macaco.
Isso explica muito.
Como eu não tenho parentes humanos.
E como sempre pensei em você como Deus.
Sim. Macacos são capazes de muitas coisas.
Pena que eles não são bons em resolver crimes.
Espere um pouco.
Acho que eu descobri.
Acho que resolvi ambos os casos.
Se você estiver certo, retiro o que eu disse
sobre macacos não resolverem crimes.
Meu parceiro precisa fazer umas perguntas, Chief.
Se você não cooperar conosco vamos ter que levá-la
à delegacia para interrogatório.
Não entendeu, Briggs? Não é a Chief.
Não é nenhum pouco a Chief. Isso é um babuíno.
Ganhei 10 paus na aposta, macaco.
Volto amanhã antes de fechar.
- Droga. - Espere um pouco.
O que é este macaco está fazendo em sua mesa?
Você me pegou.
Visto macaco pra me substituir quando vou à pista.
Velho truque de cirurgião.
Venho fazendo isso há 15 anos.
Seus dias de macaquices acabaram.
É. Vai ser uma noite muito difícil pra você.
Deixe estar. Um babuíno é tão forte
que poderia arrancar a cabeça de um homem do corpo.
Que é exatamente o que ele vem fazendo...
há 15 anos.
Não é mesmo, camarada?
E aqui está sua confissão.
Chief, você está em apuros.
Por quê? Ser substituído por um macaco é crime?
No Iraque sim.
Mas aqui não, então...
Acho que você não está em apuros.
Ótimo. Obrigado, rapazes.
Como você descobriu?
Sherlock Holmes disse
"Quando você eliminar o impossível,
aquilo que permanece, por mais improvável
é mais provável um macaco."
É preciso ser um babuíno pra reconhecer um babuíno.
Claro, parceiro. Com certeza.
Owen, não. É só uma sirene!
Sério? Sério?
Me solte!
Me solte, parceiro! Não, Owen malvado!
Me solte! Me solte!
Você sabe onde eu estou
Qualquer inverno, verão, primavera, ou outono
Você pode me encontrar no mesmo lugar
A qualquer hora
Por favor, volte
A qualquer hora
Legenda e revisão ericarockcity